P站翻譯練習

※p站小說翻譯，id=8252009

※喜歡請去幫忙作者打分(≧∀≦)

※有錯歡迎糾正

※我終於不確定到要加註解來解釋了
※以後翻譯就放在子博，雖然會不會有下一篇也不確定www

【1-A班的LINE】

綠谷：晚上好！這個手帕在教室撿到的，知道是誰掉的嗎？

綠谷：【白底、右下有著黃綠色的兔子和花的刺繡的手帕照片】

轟：晚上好。不是我的啊。

切島：晚安—！這不是女生用的嗎？

峰田：就算是轟你的說出來也很尷尬啊wwwwwwwwwwww

瀨呂：是呢wwwwwwwwwwwwwwwwww

蘆戸：晚上好ー！好可愛的手帕呢～！(*^▽^*) 

麗日：啊……！！

麗日：那是我的！！小久同學幫我撿起來的吧～！謝謝(*´ω`*) 

綠谷：是麗日同學的喔！其實是午休時撿到的卻忘記問問看妳了、抱歉！

綠谷：明天早上馬上就還妳！

麗日：不不小久同學完全沒有錯啦！真的很感謝你！那條我很喜歡的，有找到真的太好了(,,> <,,)♡ 

綠谷：因為是很可愛的手帕呢！我覺得跟麗日同學很搭喔(*´﹀`*)

麗日：小久同學～！！被這樣說好開心！！

上鳴：有找到主人真是太好了、所以！！

上鳴：快跟我說英文的作業範圍啊！！！

瀨呂：你又來了wwwwwwwww

耳郎：至少這些給我聽進去啊

上鳴：老師話太多了漏掉了啊

峰田：真沒辦法啊……讓我峰田大人好心告訴你也是可以的喔？

綠谷：今天是作業本P18～21的基礎和練習喔！

綠谷：啊……峰田同學不好意思！！

上鳴：綠谷……感恩ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ

上鳴：峰田去死

峰田：你才去死！！！！

蘆戶：得救了其實我也不清楚～！綠谷大感謝！！

綠谷：不會不會！有幫上你們太好了(*˙˘˙) 

飯田：各位！以英雄為目標是不能出現忘記作業之類的失態啊、要多加注意！！

蛙吹：與其說是英雄，不如說是作為一個人吧

耳郎：聽到沒上鳴

上鳴：真是非常抱歉——

【同一時刻的大天使綠谷之保護者LINE】

轟：麗日

轟：手帕給我

麗日：才不要

麗日：那條手帕我要裱起來放在家裡裝飾

爆豪：給你10萬

麗日：不是錢的問題喔

爆豪：圓臉妳不要太囂張

爆豪：明天把妳跟手帕一起炸飛啊

轟：不手帕給我，你炸飛麗日就好

爆豪：你也一起炸飛啊一半一半的魂蛋

上鳴：Q.為什麼一條手帕會導致這樣的展開？

峰田：A.綠谷的錯

上鳴：讓我們給正解的人拍手

麗日：喂上鳴同學峰田同學

麗日：你們不知道那條手帕的價值嗎？？？

轟：那手帕從午休開始就一直在綠谷身邊、一起回綠谷家迎接早晨

轟：所以說跟著綠谷過了一夜啊

爆豪：明白了吧你們這些渣滓

上鳴：抱歉完全不明白

峰田：總之我錯了

切島：去下醫院比較好吧你們

麗日：那切島同學不需要那條手帕嗎！！？

切島：嗯、嗯……是麗日妳的嘛、不需要啊……

麗日：你哪裡有問題吧？？？

轟：你才去醫院看看比較好吧切島

爆豪：果然連腦漿都是渣滓啊你

切島：等等誰來援護我下！！！！！

瀨戶：抱歉我無法對抗

峰田：像個男子漢一樣的放棄吧

蘆戶：加油吧切島！！

切島：真假啊…！！喂上鳴！！！

上鳴：變成我啦！！！！！

切島：你也這麼想的吧！！！！！[1] 

上鳴：欸、欸……？？？？

上鳴：………………嗯

上鳴：稍微有點想要……什麼的、試著這麼想過而已啦

麗日：上鳴同學明天做好覺悟喔

爆豪：明天就是你的忌日

轟：死法隨你選

上鳴：

切島：真是非常對不起上鳴

耳郎：會連你的份一起為了成為英雄而努力的

峰田：安息吧童貞

葉隱：拜拜上鳴！！！

上鳴：最討厭、你們、大家了

上鳴：峰田、宰了、你

瀨呂：說到掉落的東西啊——

瀨呂：爆豪和轟，可以不要再朝綠谷那丟東西了嗎？

麗日：關於這件事請詳細說下

爆豪：不是丟、是掉了啊

轟：掉了東西沒辦法的吧

常闇：我也希望你們能停止這行為

八百萬：我也有點在意

耳郎：我也想停止那行為啊

飯田：到底發生了什麼瀨呂同學！！

瀨呂：轟的話

瀨呂：在上課時，會從後方滾來自動鉛筆和橡皮擦。然後在綠谷座位下停止，超恐怖的精準啊。注意到的綠谷不是會去撿嘛？那傢伙很溫柔所以會貼上『可能是轟同學的，可以傳給他嗎？』的便條遞給我。我再傳給常闇

常闇：最後是我傳給轟。這樣的行為無限重複很煩啊

八百萬：轟同學、一找到時機就讓文具滾出去，剛開始看到時還想說發生了什麼事啊…

轟：不是我讓它滾出去，是不小心掉下去的

麗日：轟同學別那麼做。會麻煩到小久同學啊

瀨呂：我們就沒關係嗎！！！！

轟：說起來都是瀨呂在那個座位的錯。那邊給我坐的話完全不會有問題

瀨呂：不懂你的思考邏輯！！！！！

切島：綠谷竟然還知道那些是轟的…觀察力也太好了吧？

瀨呂：那我有問過。然後綠谷、『因為轟同學用的都和我一樣，馬上就看出來了啊』這樣說啊——

麗日：轟——同——學

轟：你沒資格說吧

麗日：你指什麼我完全不懂

瀨呂：總之！！不要再故意這麼做、連累到我們了啊！！

轟：已經說過不是故意的了

麗日：順便問下每次貼上的便條呢？

轟：當然是好好保管著，那可是傳家之寶啊傳家之寶。

上鳴：傳家之寶…？？？？

上鳴：轟家的寶物 = 綠谷？？？？

轟：除此之外還會有別的嗎？

上鳴：不、嗯、沒呢抱歉

爆豪：別做小鬼頭一樣的事啊垃圾

轟：絕不想被你說

瀨呂：是啊爆豪你幹的也差不多啊！！！！

麗日：爆豪同學？？？( ˆˆ ) 

轟：快講瀨呂

瀨呂：爆豪也是，讓橡皮擦掉下去啊。雖然也被綠谷撿起來了……

爆豪：喂醬油臉閉嘴

瀨呂：是在緊張著會從綠谷那接回還是其他什麼的！！不要邊用力抖著腿邊散發出險惡的氣場好嗎！！？？綠谷也很害怕的不敢直接給你而轉交給我啊！！！！

耳郎：然後是我從瀨呂那接過來再傳給爆豪的啊！！！真的超麻煩綠谷又超可憐的好嗎！！！！！

耳郎：趁爆豪不在時悄悄過來對我道歉呢！！！『不好意思還讓妳在爆豪心情不好時和他接觸』這樣說啊！！！！別因為這種事讓他費心啊！！！！

上鳴：wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

切島：

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

峰田：wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

麗日：別在意wwwwwwwwwwwwwwwww

轟：超廢wwwwwwwwwwwwwwwwww

爆豪：現在就去宰了你們

麗日：遷怒不好喔爆豪同學

轟：別嫉妒我

爆豪：才沒有啊！！！！！！

飯田：但是爆豪同學轟同學！！你們的行為不只對綠谷同學、也對瀨呂同學他們的學習造成妨礙了啊！！！

瀨呂：沒錯沒錯班長快說說他們！！

轟：也是…對綠谷的學習造成妨礙的話是挺抱歉的

常闇：喂我們呢

轟：？？？？？？？？

爆豪：話說還不是因為我讓你們可以被廢久搭話？應該感謝我吧這些路人們

耳郎：喂上鳴

上鳴：對於這件事我沒有任何對應的方法

瀨呂：MD這些智障

麗日：爆豪同學轟同學，總覺得很抱歉呢

麗日：你們這麼辛苦地試圖經過小久同學拿回掉落的物品

麗日：我的手帕卻不小心就讓他撿到了、還和小久同學過了一夜wwwwwwwwwwwww

轟：對於這件事我可還沒放棄

切島：不就算拿到了手帕也不代表你們和他一起過了一夜啊

爆豪：從廢久那拿

麗日：哈？？？？？？？

爆豪：現在去廢久家拿就好了吧

轟：喂你這廢物垃圾人渣

上鳴：拿 → × 

上鳴：搶 → ◎

麗日：給我等等爆豪

轟：這就去把你五馬分屍

切島：…………有3個人沒有已讀了呢

瀨呂：真的別在丟東西了那些傢伙

【1-A班的LINE】

上鳴：好無聊啊！！

上鳴：誰來一起接龍吧！！

上鳴：第一個是～

上鳴：上鳴電氣的『き』！！

上鳴：

上鳴：真心覺得已讀16也太過分了點

綠谷：切島銳兒郎

綠谷：接下來是『う』喲上鳴同學(*^▽^*) 

麗日：麗日御茶子

轟：口田甲司

麗日：耳郎響香

轟：上鳴電氣

綠谷：轟同學www回到一開始了喔ww

麗日：真的呢ww轟同學輸了ww

轟：我輸了。明天請綠谷你吃豬排飯

綠谷：欸！？不用啦！？那樣就不算遊戲了啊！

轟：是嗎？那給你1個明天午餐的小菜

麗日：我也給小久同學1個喔～！

綠谷：所以說不用啦www連麗日同學也這樣www那我也分你們1人1個吧！

轟：謝謝

麗日：小久同學好溫柔～！(ﾉ*>∀<)ﾉ感謝～！ 

綠谷：我才要說謝謝呢(*´ v `*)話說上鳴同學好像不在了？

轟：睡著了吧？

麗日：上鳴同學感覺是會突然睡著的類型呢！

綠谷：這樣啊！太累了吧，大家也好好休息喔！

麗日：謝謝！祝你有個好夢•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ

轟：喔，綠谷你也是啊

【同一時刻的大天使綠谷之保護者LINE】

麗日：上鳴電氣和切島銳兒郎

轟：不   可   原   諒

爆豪：總之殺了你們

上鳴：為啥變成這樣

切島：我完全是被害者

峰田：wwwwwwwwwwwwwwwwww

瀨呂：wwwwwwwwwwwwwwwwww

蘆戶：你們怎麼這麼值得同情wwwwwwwww

葉隱：像是被什麼附身一樣啊！wwwwwwwww

耳郎：我在名字被說出來時以為死定了

口田：我也是

常闇：只是名字被說出就造成了生命的危機啊……

蛙吹：保護者TOP3有著連敵人也會驚嚇的恐怖呢

飯田：麗日同學！轟同學！爆豪同學！冷靜點！！他們是我們的同伴喔！！

麗日：現在是敵人啊！！！！！！

砂糖：毫無動搖wwwwwwwwww

轟：說起來你做什麼啊上鳴。就這樣放置了大天使綠谷是不行的吧

上鳴：那別已讀無視啊！！

轟：綠谷不在理你做啥

上鳴：你那思考方式真的該改了！！！！

麗日：切島同學也是怎麼回事？？怎麼讓小久同學叫了你的全名？？

切島：不對我是最無關的吧！？只是在接龍時偶然被用到而已啊！！

爆豪：你是爆炸頭吧。切島什麼的別用了。

切島：那樣叫的只有你啊！！？還有切島別用了意義何在！！！！

麗日：那不是爆豪式的求婚嗎？

麗日：爆豪『冠上我的姓氏吧、切島。不……銳兒郎』

轟：切島『爆豪……我、超高興的……謝謝你，勝己』

麗日：Andaaaaaaaaaaaaaaa

轟：Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii[2] 

爆豪：宰了你們

切島：這種殺意湧上來的感覺還是第一次

上鳴：wwwwwwwwwwwwwwwwww

峰田：wwwwwwwwwwwwwwwwww

瀨呂：你們wwwwwwwwww快住手肚子好痛wwwwwwwwwwww

飯田：爆豪同學和切島同學、是這種關係的嗎！？該說什麼祝福才好…！

蛙吹：小飯田快停下，你給予了最後一擊喔

障子：他們不是那種關係所以別在深入探究了

麗日：唉……小久同學超級可愛的，上鳴同學和切島同學卻超級礙眼的……

上鳴：我認為那是不能在本人面前說的話

轟：只好截圖加工處理了

蘆戶：到底覺得多討厭啊wwwwwwwwww

葉隱：但是切島同學真好啊！下次綠谷同學也能用我的名字嗎！

上鳴：不要命了嗎葉隱…！？

轟：葉隱可以

麗日：不會讓人不舒服所以沒關係！

切島：別說的好像我會讓人不舒服啊！

麗日：會吧？？在名字被說出來時你絕對有握拳激動的吧？？

轟：綠谷的笑容在你腦袋中浮現了吧？

切島：

瀨呂：你真誠實啊……

上鳴：但你們還因此有了午餐那個約定吧！！？追根究底都是多虧我吧！！

麗日：(・ω・)？ 

轟：可以用日文說嗎？

上鳴：我心好痛

爆豪：幹掉你們讓你們無法吃午飯

麗日：因為自己沒被邀請就這樣不好喔

轟：不爽的話自己約去

麗日：切島『勝己……明天的午餐你真的和綠谷有約嗎？』

轟：爆豪『啊啊！？渾話在你腦袋裡想就夠了爆炸頭！！』

麗日：切島『但剛剛上鳴這樣說……你果然對綠谷…！』

轟：爆豪『就說不是了啊搞什麼！！我只有你啊。不用說出來都明白的吧你連腦子裡裝的都是垃圾嗎。』

麗日：爆豪『而且廢久已經有麗日了吧！！！』

轟：喂開什麼玩笑背叛日[3] 

上鳴：結果還是拆夥了wwwwwwwwwwww

瀨呂：到這裡突然背叛的麗日wwwwwwww

耳郎：神展開wwwwwwwwwwww

蘆戸：爆豪和切島的戀愛故事超有趣的wwwwwwwww

葉隠：希望出成系列wwwwwwwwww

爆豪：你們這些傢伙全部宰了

爆豪：轟『雖然是為了引起上鳴的注意，但還是說了很過分的話啊……』

切島：上鳴『嗚…綠谷綠谷的到底算什麼啊——！我也想被、稍微溫柔一點的對待啊…焦凍這個笨ㄧㄧ蛋！』

上鳴：為啥啊

瀨呂：新的糧食wwwwwwwwwwww

耳郎：新的系列wwwwwwwwwwww

轟：麗日『小久同學…其實我、喜歡飯田同學！在飯田同學身旁都會心跳不已…但我怕你不高興…』

上鳴：綠谷『是這樣嗎！？我完全沒注意到…！原來如此！你們兩個很匹配喔！我會支持你們的！』

瀨呂：完全是綠谷會說的話wwwwwwwwwwww

峰田：你們wwwwwwwww都在拉對方下水啊wwwwwwwww結果綠谷到最後都沒跟誰在一起wwwwwwwww

蘆戶：綠谷『其實、那個…我、我也、有了喜、喜歡的人…』

葉隱：綠谷『別跟其他人說喔…？要對大家保密喔…？我喜歡的人是…』

麗日：綠谷『是麗日同學…』

轟：綠谷『是轟同學』

爆豪：綠谷『是小勝喔…』

切島：綠谷『是切島同學！』

上鳴：綠谷『是上鳴同學、哎嘿嘿』

瀬呂：wwwwwwwwwwwwwwwwww

耳郎：wwwwwwwwwwwwwwwwww

峰田：wwwwwwwwwwwwwwwwww

蛙吹：大家的這種地方、我很喜歡喔

おわり

 

 

[1] 思うとこあんだろ是這樣翻嗎?
[2] 這裡似乎是用了I Will Always Love You這首歌在niconico裡轉變的梗，裡面有句歌詞是And I will always love you，麗日和轟喊的是And I的拉長版

[3] 原文裡轟說的是裏（うら）らか，背叛日文是裏切り，背叛＋麗日＝背叛日wwwww