【pixiv小說翻譯/轟出】Trust Fall
※p站小說翻譯，id=8011852
※喜歡請去幫忙作者打分(≧∀≦)
※有錯歡迎糾正！
※雖然過了一天，還是用這篇翻譯祝綠谷生日快樂！！！
被喜歡著的對象稱讚卻沒感到絲毫的欣喜這種事，連我自己都沒料到。
那天，綠谷突如其來的午餐邀約令我不自覺地雀躍起來。
雖然也時常在英雄活動時的現場或私底下的場合碰面，但幾乎都是巧遇又或者是我這邊提議後，好不容易才能見到面。對方主動開口說要見面什麼的，真的非常少見。
所以我相當地期待，但也因此、在一瞬間消沉下去。
″有個希望能認識轟同學的人在，我也想介紹那個人給你，一起帶去沒關係吧？″在快到會合時間前收到了這樣的訊息。
知道了不是單獨兩人的聚會後，即使有種不好的預感，對於綠谷特地想介紹給我的對象也不能置之不理，只能掩飾住內心的勉強答應下來。
……但、最後後悔了。
綠谷，帶來了一位不認識的女性。
看起來不像是女朋友。好在跟綠谷也只是因為工作才認識的而已，而且，對方似乎是對自己有著興趣。
綠谷為我們介紹的同時，對著我不停地誇獎那個女的。
我也受到了許多稱讚。
「轟同學他啊，很厲害的喔」像這樣，彷彿孩子一般雙眼發亮地說著……視線的延伸從頭到尾都朝向女性。明明是在說著我的事情卻幾乎沒看向這邊。對於這場面，我不由得像外人一般在旁邊心不在焉地看著。
……忍不住想，如果我只是把綠谷當作普通的朋友的話絕對會欣然面對這場合吧。
對於友人在別人面前過分地稱讚自己會不好意思地說著、「別這樣啊，沒那麼誇張」之類、「過獎了啊」之類的玩笑話的吧。
然而，我做不到。因為喜歡著綠谷。
高中一年級的、體育祭對戰的那天。
用著傷痕累累的身體衝撞過來的那刻給予了讓我向前邁進的契機、救贖了被仇恨囚禁至今的自己。
一心一意地朝著英雄的目標而努力的身姿、為了守護什麼而莽撞向前的身影，早在成為職業英雄的很久很久之前開始，就已經是我心裡的英雄了。
……從高中到現在，連自己也感到驚訝地一直喜歡著對方，然而欠缺傳達出去的方法和勇氣，於是維持著原本的關係到現在，可以說是自作自受吧。
就算如此，在這種狀況下無法裝出什麼事也沒有的微笑應對的我，果然還是不夠成熟。
……暗戀的那個人稱讚著自己的話語，如果不是對著其他什麼人而是看著我的眼睛、只朝著自己說出口的話，那該是多麼美好的事。
這些事情不停的在腦海裡打轉著，對話的回應也只是漫不經心的隨口附和著，氣氛始終炒熱不起來。
雖然暫時和對方交換了聯絡資訊，但也不過是表面功夫罷了。
◇◆◇
「抱歉，轟同學。」
回程路上，兩人單獨朝著車站的方向走去時，綠谷對我道了歉。
「什麼事，沒頭沒腦地。」
分明清楚他想表達什麼，我卻壞心眼地假裝不知道。自己發出來的聲音過於冷淡讓我也嚇了一跳。
「嗯、那個……自作主張做了些多餘的事，所以、抱歉了。」
「……嗯，的確是。
想說好久沒被你邀請一起吃飯，卻突然介紹了個不認識的傢伙來，在你開口之前完全想像不到啊。」
「對、對不起、因為。
……那孩子、好像是你的大粉絲。但不只是因為你很帥氣什麼的，是被你的本性還有英雄活動時的風格給吸引住了吧。連我在聽著那孩子談到有關你的事情時都忍不住會連連點頭啊……所以，下意識覺得介紹給你認識應該滿適合吧。
而且，那個……想說感覺是你喜歡的類型、什麼的……我猜錯了、吧？」
說完像是藉口的一段話後，綠谷從旁邊偷瞄著我，與其說是在確認我的表情，不如說是像個害怕挨罵的小孩一般戰戰兢兢的等著。
在用餐途中察覺到我的不愉後，綠谷就一直是這種反應。
我不由自主地嘆了口氣。
「……那什麼啊、″我喜歡的類型″。
我有跟你說過嗎。」
「啊、那是……從上鳴同學他們那聽來的。」
「……啊—……。」
原來如此、我默默地理解了。
之前，收到了上鳴最近要結婚的消息順便被邀去喝酒，因此有了幾個人一起的聚會。
在那時，被問到這話題後因為有點醉意而說出來的記憶、不能說是沒有。
『與其外表看上去很搶眼不如稍微有點土氣的比較能安心』『總是拼命的在做些什麼』、『老實守紀律』……等等、這些。
確實，當時我說的那些條件，今天介紹來的這個人說不定能符合。
現在也是，才剛結束手機就收到了『今天非常謝謝你！』的訊息，一定是個認真的孩子吧。
「……是這樣啊。」
大概能明白為什麼綠谷要特地讓我和她見面了。
……但是、不對啊。
只是很像、並沒有任何意義。
「……綠谷。」
「唔、嗯？」
「下次，不要再這麼做了。
可能你也是好心才介紹給我的吧。
不需要啊、這些。」
「……這樣啊。
對不起，真的、做了些不必要的事情。
雖然不清楚那邊是怎麼想的……但是轟同學、好像不是很高興呢。」
「…………。」
無法否定這點讓我有些難受，卻還是沒辦法違心說出謊言。
果然我依舊遠遠不夠成熟。
「……你最近、常常在聽到別人要結婚的消息時會說″真好啊″之類的、″我也想獲得幸福″之類的感嘆吧。
正好有貌似符合你的喜好的人在，想著能不能幫上些什麼。
不過，如果有先問問看你就好了。
碰巧今天是和那孩子一同工作……還和你約好了一起吃飯、說不定是個好機會、擅自這樣認定了。
嗯，說的也是呢。我們也才剛剛站上職業英雄的起跑點而已，之後還有得要努力呢。」
「……不是、那個意思。」
「欸？」
「因為怕被戀愛影響到現實生活、或是沒興趣之類的，我不是這個意思。」
……幸福、嗎。
如果能得到的話，很想要啊。
但是。
「但是，在我無法忘掉之前、是不行的吧。
……所以，現在還沒這打算。」
也許是在猜測其中隱含的意思，綠谷露出了有點複雜的表情直直盯著我的側臉看。
「……轟同學、那個。」
「怎麼。」
「如果……我誤會的話，先說聲抱歉。
該不會……因為你父親和母親的關係，所以對於自己去戀愛或結婚有點排斥……之類的嗎？」
「哈？」
太過跳脫的發言讓我不由得愣了下。
……啊啊，也是。這傢伙沒什麼自覺啊。
就算是對我來說足以改變人生的事情，在他看來也不過是不小心又多管閒事、的感覺吧……我被那行動受到了多大的影響、感到了多少的救贖、有多麼的感謝什麼的，綠谷本人通通都不知道吧。
說起來，我似乎也沒把這份心情清楚的說出來過。
對於綠谷的感謝在我心中像是理所當然般的存在，對方也感受得到什麼的只是自己擅自誤解罷了。
因為如此，這傢伙無從得知我內心所抱持著的想法，更無法去察覺到吧。
「……不、並不是那個原因啊。
媽媽和老爸的事情……多少、會有點影響。但現在基本上都看開了，已經沒關係了。」
「……那、″無法忘掉″到底、是指……？」
說著的同時，到達了車站。
我們要搭的電車，分別是同一月台的相反方向。看著告示板上的時間表，我搭的這班比較早、大概再沒幾分鐘就會到站的樣子。
正好藉著這機會、如此想著，我接著開口。
「……忘記之前有沒有說過。對我來說你是最好的英雄啊，綠谷。」
「……欸？」
「但是、不″只″屬於我的。你是大家的英雄啊。
……被同一個人拯救了無數次的奇跡、非常罕見吧。」
「……？呃、不好意思、轟同學。我不太明白……。」
像是為了遮住綠谷的話語一樣，電車即將到站的廣播在車站內響起。
沒有繼續接話，正要轉身時，綠谷抓住了我的手。
「……轟、同學……？」
為什麼綠谷要做出這舉動、為什麼要露出那麼擔心的表情看著自己，那一瞬間我有點茫然，但下一刻就理解了。
直到臉頰處感受到水的觸感後，才丟臉地意識到自己正在流淚這件事。
電車到站並開啟車門的數秒後，發車鈴響了起來。
甩開了對方握住自己的手，忽略他彷彿要要說什麼的表情，我接續著之前的話。
「……如果這是，既定的皆大歡喜的電影、或是漫畫什麼的話。
我就可以在這裡給你一個吻，讓你明白我的心意吧。」
回過頭喃喃說出的話語，不知是否有傳達到對方的耳中。
拋下愣在原地的綠谷，載著我的這班電車緩緩的關上門、行駛出站。
◇◆◇
『…………喂，轟同學？』
「…………。」
『……那個、轟同學。你、聽得到嗎？』
「……聽得到。」
隔天的晚上，接到了綠谷打來的電話。
儘管反射性地按下通話的按鍵，聽到聲音的那刻卻感受的蜂湧而至的後悔。
雖然不清楚對方的來意，但再怎麼不願都會想起昨天自己的言行。
……只是單方面的把自己的感情宣泄出去，如此任性的行為，就算是喝醉了也不會被遺忘的吧。
一絲的期待在綠谷接著的話語中破滅。
『突、突然打給你不好意思。那什麼……你昨天說的那些、到底是什麼意思，我、在那之後一直在思考著……。』
「……。」
『如果、我誤會了、又或是自我感覺太良好的話，真的會超羞恥的。
……那些話聽起來就像是、你對我、那個……喜、喜歡什麼的一樣。
……對不起。果然、是我搞錯了吧。』
透過話筒聽著綠谷的聲音，我又有點、想哭泣的衝動。
就算說出來了，又能如何呢。
因為，說出來後你會用對著大家的笑容、平等般的溫柔、說著″謝謝你，我很高興喔。″後，殘酷的把我甩了吧，然後又會、硬逼著我打起精神的吧。
所以、不想說。還不想讓這份感情成為過去的創傷。只要有朝一日，能順其自然的忘掉它就好了。
然而。
「……才不是自我感覺良好。
我一直都、喜歡著你。
……現在也是、喜歡你。」
察覺到的時候，溢出的情感已經化為言語說了出來。
事到如今，已經不能再拿喝醉、說錯或是聽錯來當藉口了。
只能做好覺悟。
或許，之後的沉默只過了短短數秒鐘，卻有種度日如年的感覺。
……而後傳進耳裡的話語太過超出想像，我不由自主地僵住了。
『……轟同學、我說。
能、能讓我考慮下嗎。』
「…………。欸？」
『能稍微……給我點、時間嗎。
自己是否能被認為是與你相配的人什麼的……我也想、考慮看看。』
「……綠谷、你、在說什麼？」
……″考慮″、什麼的。
不能理解裡面的含意。
從沒想過被拒絕以外的結局。但、綠谷剛剛、說了什麼？
猶豫著回覆的理由、該如何去解釋？
「……我、現在……沒有被、拒絕嗎。」
聽到後的綠谷，在電話對面有點害羞的笑出聲。
『……啊哈哈。
之前上鳴同學對我說的話，似乎沒錯呢。』
『好像是、″你和轟都超級遲鈍的啊—！″被這麼說了喔。那個時候還想著，到底是什麼事情呢。
……現在的話、似乎能稍微明白、那句話的意思了。』
◇◆◇
告白的回覆，在那之後等待了一段時間。
中間兩人有時會一起吃飯、偶爾會在其中一個人的家中喝點酒之類的。
即使不清楚綠谷是在為什麼而躊躇，我也只能專心致志的等待著對方的答覆。
過了不久，在某一天。
「……那個啊。聽我說個、假設好嗎。」
說出這樣的開場白後，綠谷平靜地問出″如果自己的個性從自己體內消失的話，你怎麼想。″
我不清楚綠谷為何要詢問這種事。
也許只是一時的心血來潮。但是，可以隱約感覺得到他的眼神很認真，我因此感到些許困惑。
「……挺奇怪的假設呢。
那是要向有著這詛咒般的出生的我、詢問的事情嗎？」
「……啊、不、不是……！對、對不起。」
朝旁邊看了眼垂著頭的綠谷，我喝了口酒，玻璃杯隨著動作發出了鏗鏘的冰塊撞擊聲響。
對方露出有點尷尬的表情，像是模仿一樣的拿起玻璃杯抿了一口。
「不，抱歉了。……沒事的。以前可能會這麼認為，現在、沒差了。」
「唔、嗯。」
「個性從體內消失、嗎。
……這樣的話，至少會對英雄這個職業帶來影響吧。
……雖然是會感到困擾，不過、也不是代表著人生的全部啊。總會有辦法的吧。」
「……是喔。」
「……那如果是你呢？」
「欸……啊、我——啊……。」
閃爍其詞的綠谷，小口小口地啜飲著酒，沉默地絞盡腦汁想著。
不知怎麼的，有種再怎麼等也不會有答案的感覺。
最後，我還是先開口。
「……對我來說，就算你、遇到了像是個性消失之類的事。」
「嗯、嗯？」
「即便如此，讓我被拯救的……我所喜歡的，不是你的個性、而是你的內心。
所以，就算你會想著自己個性消失後會變得怎麼樣什麼的……至少我覺得，對我來說、那不會有任何變化。」
聽完這段話後，綠谷不知為何、像是感到驚訝般的瞪大雙眼。
……而後、微微地哭了出聲。
◇◆◇
「轟同學。
如果……你願意的話。可以和我、交往嗎。」
出了店、在並肩的回程中，綠谷這麼說了。
「是否能和你相配什麼的，想了很久還是沒找到答案。
但是，我……我也、喜歡你。所以、那個。」
在聽完之前我就沒忍住緊緊抱住了他，對方沒任何埋怨，而是溫柔地把手環在我背上，同樣緊抱住自己。
……相配不相配什麼的，我果然還是不能瞭解綠谷所在意的點。
反過來，我是否能配得上綠谷這件事，與其說是不知道，倒不如說是從沒考慮過這點，真被追問起來的話其實自己也沒什麼自信。
不過，我喜歡著綠谷，而綠谷也回應了我這份感情。
這樣不就足夠了嗎、我只是，這麼想著。
「……綠谷，我喜歡你。」
「……嗯。」
點頭、把手交給我的他……還有，渴望著能一直牽著這隻手的自己，對於這樣的我們，我想、試著相信看看。
後來那一天，我和綠谷作為戀人正式開始交往。
那是個，在街燈照耀下飛散著夜櫻的、春天的日子。
おわり
